Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 30"
Setelah menerima bantuan dari pakar,
Anda sungguh terlihat gagah.
Anda aktor sungguhan.
Anda terlihat keren mengenakan setelan apa pun.
Anda seharusnya berpakaian seperti ini sejak dahulu.
Begitukah?
Sejujurnya, aku tidak mengerti soal semua keributan itu.
Setiap orang memiliki keunikan masing-masing.
Tidak adakah wanita yang mau menerima jati diriku?
Jika pesonanya terlalu kuat, itu akan terlihat tidak sopan.
Menjaga keunikan memang bagus,
tapi kita juga harus memikirkan orang lain.
Begitu, ya.
Aku mengerti.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri untuk mempermudah hidupku.
Aku akan membuat usaha.
Hampir lupa. Aku akan mengirimkan profil wanita itu ke surel Anda.
Silakan ditinjau. Jika Anda setuju, aku akan mengaturnya.
Baiklah. Begini...
Sebenarnya, aku...
Ada seseorang di pikiranku.
Tapi...
Begitukah?
Kalau begitu,
Anda mau kami pertemukan dengan dia?
Kamu bisa melakukan itu?
Tapi dia bukan anggota. Mungkinkah itu?
Anda harus bertemu dengan seseorang yang Anda sukai. Sudah seharusnya.
Beri tahu kami saja ciri-cirinya.
Ya...
Sebenarnya,
aku belum pernah melihat wajahnya.
Anda menyukai seseorang yang belum pernah Anda lihat?
Ya...
Aku memang belum pernah melihat wajahnya,
tapi aku menyukai dia. Aku hanya menyukai dia.
Katakan siapa dia. Kami akan menemui dia.
Menyuruh dia mengencani pria yang belum pernah dia lihat?
Bukankah itu terlalu tidak sopan?
Tapi kita harus mencobanya.
Hai.
Bisa bicara dengan ahli diet di sini?
Sebentar.
Aku ahli diet di tempat ini. Ada apa?
Hai.
Kamu mengenal Pak Kang Dol Jin?
Dia selalu mengantarkan belanjaan ke rumah sakit ini.
Jika dia mengantarkan belanjaan...
Maksud kalian pria gagah dengan selera mode luar biasa
yang terlihat keren dengan atasan tidak berlengan?
Benar.
Jika kamu senggang, bisakah kita bicara?
Maaf, aku tidak bisa.
Jangan biarkan kencannya menekanmu. Ini hanya kencan.
Kamu berkenan bertemu dengannya?
Tidak, aku merasa tidak nyaman.
Memang. Tapi dia
sangat tertarik denganmu.
Bukannya aku tidak menyukai dia.
Dia selalu rajin dan energik.
Tapi dia belum pernah melihat diriku yang sebenarnya.
Jika tahu soal tinggi badanku,
dia pasti akan tidak nyaman.
Sudah, ya. Sampai jumpa.
Jika itu yang menghentikanmu,
bagaimana kalau berkencan buta di ruangan yang gelap?
Apa?
Kencan buta di ruangan gelap.
Untuk apa kencan buta gelap-gelapan? Kita bukan di zaman kuno lagi.
Saat klien tidak nyaman dengan penampilan mereka,
berkencan dengan tidak melibatkan faktor penampilan adalah solusinya.
Tapi bagaimana jika mereka tidak saling menyukai?
Kenapa tidak bertemu saja? Lantas, kita bisa tahu perasaan mereka.
Kita sedang mencoba menutupi matahari.
Jika melakukan ini, sama saja menipu mereka.
Bisakah kamu melihatku?
Tidak.
Tapi bisakah kamu merasakan bahwa aku sedang menatapmu?
Ya.
Menurutku ide ini bukan untuk menipu mereka.
Mereka mau bertemu, tapi enggan menunjukkan diri.
Menurutku mereka berdua
akan bisa saling melihat di dalam kegelapan.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah. Ayo kita coba.
Jangan gugup.
Baiklah.
Tenangkan dirimu.
Toh, dia tidak akan bisa melihat apa pun.
Baiklah.
Jadilah diri sendiri.
Dia tidak bisa melihat meski kamu melepas jaketmu.
Mencoba itu tidak ada salahnya.
Baiklah.
Sebaliknya, perasaan yang tulus memang tidak kasatmata.
Makin gelap, makin baik.
Awalnya aku tidak tahu, tapi karena tidak bisa melihatnya,
aku merasakan sesuatu yang belum pernah kulihat.
- Sungguh? - Sungguh?
- Jadilah diri sendiri dari sini. - Jadilah diri sendiri dari sini.
- Semangat. - Semangat.
Nona Gil sudah masuk?
Bagaimana dengan Pak Kang?
Dia juga sudah masuk.
- Lalu apa yang harus kita... - Ikutlah denganku.
Ayo.
Hai. Namaku Kang Dol Jin.
Hai. Namaku Gil Da Lan.
Aku sudah tahu kencan kita akan berada dalam gelap,
jadi, aku tidak bisa melihat apa pun.
Aku calon aktor film laga.
Tapi kini aku masih menjadi pemeran pengganti.
Itu sangat keren.
Terima kasih.
Tidak ada banyak orang yang menganggap itu keren.
Banyak yang membenci profesiku.
Kenapa?
Karena berbahaya dan sejujurnya upahnya kecil.
Zaman sekarang, semua profesi berbahaya.
Sebenarnya, lingkungan kerja ahli diet lebih berbahaya.
Kami menggunakan pisau dan bekerja dengan api.
Benar juga.
Sejujurnya,
aku tidak mau datang hari ini.
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Bukan.
Aku hanya takut kamu merasa risi denganku.
Sejujurnya, aku sangat tinggi.
Memangnya itu menyakiti orang lain?
Apa?
Selama tidak menyakiti orang lain, apa masalahnya?
Sebenarnya, bulu ketiakku sangat panjang.
Tapi itu tidak menyakiti orang lain.
Itu takhayul. Memang tidak sedap dipandang,
tapi aku takut memotongnya. Aku takut hal buruk akan terjadi.
Kalau begitu, potonglah saat hal baik terjadi.
Maka hal baik akan terjadi lagi di hari kamu memotongnya.
Kamu
baru saja tersenyum, ya?
Bagaimana kamu bisa tahu? Di sini sangat gelap.
Aku bisa
merasakan senyumanmu.
Konon, kita bisa merasakan jika tidak bisa melihat.
Mungkin ini maksud mereka.
Kamu akan membuang semua ini?
Semua ini adalah barang langka.
Pasti akan laris di pelelangan.
Mereka berharga bagiku.
Semoga mereka menemukan pemilik yang baik.
Ya, tentu saja. Kami akan mengeceknya,
tapi mainan ini pasti akan masuk dalam daftar khusus.
Kami akan menggunakan keahlian perusahaan kami
untuk mendapatkan harga tertinggi.
- Mohon bantuanmu. - Tenang saja.
Soal harganya, porsi harga terakhirnya...
Tidak. Tolong donasikan semua pendapatannya.
Itu akan sangat banyak.
Kudengar NGO yang berasosiasi dengan pelelangan ini
sedang menjalankan kampanye Mainan Baik.
Benar. Kami mengirimkan mainan kepada anak-anak
di negara kurang mampu
yang belum pernah mempunyai mainan.
Aku bisa saja mendonasikannya secara langsung,
tapi akan ada lebih banyak anak yang bisa menerima mainan
jika aku mendonasikan pendapatan dari pelelangan ini saja.
Anda bahkan cerdas soal donasi.
Jadi...
Jika kamu tidak keberatan, aku mau bertemu denganmu lagi!
Apa... Apa aku terlalu cepat?
Kamu pasti kaget, ya?
Jadi...
Aku menyukaimu, Da Lan.
Begini...
Itu...
Jadi...
Ya ampun.
Bisakah aku bertemu denganmu lagi?
Mau bertemu di sini lagi pekan depan
di pukul yang sama?
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Seperti katamu, akan kuanggap diriku sebagai kupu-kupu.
Lagi pula, kini aku memilikimu.
Kurasa lebih seru bermain denganmu
meski aku merasa bersalah pada mainanku.
Terbanglah bersamaku.
Terbang? Seperti ini?
Jangan terlalu dekat. Ayo coba lagi.
- Astaga. - Lakukan yang benar.
- Maafkan aku. - Lakukan yang benar.
Terima kasih.
- Bawakan satu lagi. - Baiklah.
Ini.
- Terima kasih. Kamu boleh pergi. - Terima kasih.
Maaf, kami akan tutup sekarang.
Maafkan aku, tapi tolong berikan ini kepadanya.
Aku berhenti menjadi kurir pesan antar
untuk fokus pada aktingku.
Aku ingin memberikannya sendiri,
tapi mungkin dia tidak nyaman. Dia tidak datang tadi malam.
Aku akan mencarikan Anda wanita baik lainnya.
Tentu. Aku yakin jodohku pasti ada di luar sana.
Aku harus pergi untuk urusan kerja. Aku ada audisi.
Begitu rupanya.
Anda pasti gugup.
Tapi untungnya, Charlie mendandaniku
saat dia tahu aku ada audisi.
Kenapa tidak pergi dengan gayamu sendiri?
- Apa? - Kukira selera pribadi
akan negatif jika berlebihan,
tapi untuk kepribadianmu,
kurasa aku keliru.
Benar juga. Aku sempat heran apa yang begitu canggung.
Penampilan Anda yang sebelumnya lebih menunjukkan jati diri Anda.
- Sungguh? - Ya.
Tunjukkan jati diri Anda kepada mereka.
Kalau begitu...
Sungguh?
Kang Dol Jin meminta kami memberikan ini kepadamu.
Aku belum pernah menerima kado semacam ini.
Maaf. Dia kurang memahami wanita.
Seumur hidupku,
tidak ada yang pernah memberiku sepatu hak tinggi.
Bagiku, tinggi badanku adalah hal yang membuatku malu.
Bukan hal yang harus ditunjukkan.
Aku selalu ingin memakainya.
Aku selalu ingin memakai sepatu cantik semacam ini
dan berjalan-jalan dengan pria yang kusukai.
Bagaimana kalau kamu bertemu dengannya sekali lagi saja?
Aku tidak percaya diri.
Jika begitu, bagaimana kalau bergantung pada takdir saja?
Jika kalian berdua datang ke galeriku
di hari yang sama dan berdiri di depan lukisan yang sama,
anggap saja itu takdir.
- Menurutmu dia akan datang? - Ya.
Kenapa kamu begitu yakin?
Karena ketulusan selalu terlihat.
Apa yang akan kamu pajang?
Aku harus memikirkannya.
Semoga mereka berdiri di depan lukisan yang sama.
Mereka akan kompak jika memang ditakdirkan bersama.
Kamu tidak gerah?
Pelatih.
Ada apa datang kemari?
Aku hanya ingin datang.
Apa? Kamu lapar? Mau makan?
Aku sudah makan.
Sungguh?
Lantas apa? Ada masalah apa?
Pelatih.
Kamu berulah lagi?
Yang benar saja.
Lantas ada apa?
Begini...
Saat nama tim kita tidak masuk dalam daftar nasional,
Yook Ryong yang mengklarifikasinya.
Sumpah kosong yang dia menangi dari taruhan itu.
Dia menggunakannya untukmu.
Karena sudah memberitahumu tentang perasaannya, aku pamit.
Terima kasih telah memberitahuku.
Perasaan tulus akan cenderung terlihat.
Pasti kamu akan mengetahuinya meski aku tidak memberitahumu.
Aku pulang, ya.
Hampir lupa. Aku bertemu lagi dengan bedebah itu, Go Hoo Bin.
Usai sekolah di luar negeri, dia bekerja di federasi.
Aku bertemu dengannya lagi di kantor.
Dasar bedebah.
Omong-omong,
SMS itu bukan dia yang mengirimkannya.
Kamu ingat? Lima tahun lalu,
bedebah itu meminta maaf kepadamu via SMS.
Kamu terus mengucapkan mantra itu, "Obliviate".
Kamu ingin melupakan kenangan pahit.
Ya.
Kalau begitu,
siapa yang mengirimkan pesan itu?
Ternyata...
Ya, jangan memancingku.
Aku akan pergi hari ini, tapi dia merusak hariku.
Kenapa dia mengejarku ke bandara?
Itu sebabnya aku sangat muak dengannya.
Ayolah. Kamu tidak akan begitu.
Aku akan menghubungimu begitu mendarat.
Baiklah.
Astaga. Sial.
Kamu tetap saja menyebalkan, Yoo Jeong Eum.
Lepaskan.
Aku sudah punya pacar baru.
Lepaskan aku.
Jeong Eum, datanglah ke IGD di Rumah Sakit Hansung.
Ibumu pingsan.
Hei.
Aku?
Asal kamu tahu,
aku biasanya tidak mau turut campur dalam urusan percintaan orang lain.
Lalu?
Ada batas yang tidak bisa kamu lewati saat putus hubungan.
Kedengarannya, kalian sudah cukup lama berpacaran.
Kenapa kamu peduli? Aku sopan atau tidak sopan bukanlah urusanmu.
Itu sudah berakhir.
Habiskan satu menit lagi
saat putus hubungan.
Maka kalian berdua tidak akan menjelekkan satu sama lain.
Kamu menamainya apa di ponselmu?
Aku menghapus nomor teleponnya.
Berapa nomor teleponnya?
Aku lupa.
Hampir lupa. SMS yang dia kirimkan...
Ini.
Maafkan aku. Aku akan mengusahakannya.
Tunggu aku. Aku akan datang.
Dia baik.
Apa?
Menjadikanmu pacar terburuk adalah hal terbaik yang bisa kulakukan.
Maafkan aku.
Kuharap kamu melupakan hal buruk dan ingat hanya hal baik.
Obliviate.
Bagaimana mungkin?
Aku tahu. Aku juga sangat terkejut.
Aku berangkat, ya.
Ini Minggu pagi. Kamu tergesa-gesa mau ke mana?
- Ayah. - Apa?
Segalanya akan baik-baik saja selama kita tulus, bukan?
- Apa? - Tidak ada. Sampai nanti.
Astaga. Dia sedang heboh mengerjakan apa kali ini?
Astaga.
Sudah saatnya. Mau berangkat sekarang?
Akankah mereka berdiri di depan lukisan yang sama?
Entahlah. Biar takdir yang menentukan.
Ayo.
Jika kalian berdua datang ke galeriku
di hari yang sama dan berdiri di depan lukisan yang sama,
anggap saja itu takdir.
Kamu terlihat memesona
dengan sepatu hak tinggi.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sungguh? Kukira kamu sungguh akan menyerahkannya pada takdir.
Usaha dapat mengubah takdir.
Pokoknya, itu bagus.
Mereka serasi, ya?
Ya. Mereka serasi.
Mereka menerima satu sama lain.
Selain itu,
kamu juga.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Lima tahun lalu.
Pesan teks itu.
Kudengar kamu yang mengirimkannya.
Apa yang terjadi?
- Pokoknya, ayo. - Cepatlah, Pelatih.
- Kita mau ke mana? Nanti jatuh. - Cepatlah. Ayo.
Kamu harus datang.
Mulai sekarang,
aku akan melantunkan mantra untukmu.
Untuk menghilangkan semua kenangan pahit,
agar yang tersisa hanyalah yang baik.
- Obliviate. - Obliviate.
"The Undateables"
"Hubungan adalah Huruf Vokal yang Tidak Diujarkan"
Hubungan memang tidak terlihat,
tapi emosi yang tersembunyi terukir di dalam hatimu.
Hubungan
adalah huruf vokal yang tidak diujarkan.
"The Undateables"
Maukah kamu menikah denganku?
Kami mau kalian merencanakan acara pernikahan kami.
Seperti perencana acara pernikahan.
Apa? Anda membatalkan pernikahannya?
Dia menanyakan bagaimana rasanya menikah.
Wanita memang mustahil untuk dipahami.
Pria memang mustahil untuk dipahami.
Kita berdalih dan bertengkar. Itulah pernikahan.
Aku tidak bilang dengan siapa akan melakukannya.
Apa masalahnya?
Toh, itu akan bersamaku.